Subtitles by explosiveskull uploaded by GhostWalker
Oh, apa kabar, lihat kalian berdua!
Bagus! Yeah! Yeah.
Hey!
Minum!
Kau kalah!
Baik, bersulang. Cewek-cewek.
Kate, giliranmu.
Apa harus ku SMS dia?
Liz Murphy harus berhenti mengunggah foto makanannya.
Kami paham, Liz, kau vegetarian.
Entahlah. Aku berniat mencobanya.
Bukan aku. Aku suka makan apa saja suka-suka aku.
Bukankah itu yang bikin kamu gemuk?
Kebanyakan kalori yang bisa bikin kamu gemuk, dan kaloriku tak sampai lebih 1.200. Lihat 'kan?
Aku butuh itu. Apa namanya itu?
"Countdown to Skinny." (Hitung-mundur sampai kurus) Aplikasi bagus. Memang berhasil.
Apa kita tak main game lagi?
Apa aplikasinya yang ini?
Bukan. Itu aneh. Apa itu?
"Andai kau tahu pasti kapan kau akan mati, apa kau mau tahu?"
Serem banget.
Memang begitu tulisannya. / Hebat!
Baik, permainan baru. Mari kita mengunduhnya,
dan siapa yang mati duluan harus menghabiskan minuman di meja ini.
Aku ikut. / Yah, aku tak sabar.
Aku tak ikut. Tak mau main-main begituan.
Jangan penakut begitu.
Ini cuma sekedar aplikasi.
Baiklah.
Apa yang ini aplikasinya? / Mm-hmm.
Tunggu bentar.
SAYA TELAH BACA PERJANJIAN PENGGUNA DAN MENERIMA SYARAT DAN KETENTUANNYA
TERIMA
Semuanya siap? / Mari kita mulai.
Mm-hmm. / Aku mendapat waktu 63 tahun.
Oh!
Bagus. Punyaku tertulis 32 tahun.
Aku kena 22 tahun. YOLO!
Punyamu bagaimana, Court?
Court?
Um, ini tertulis waktuku hidup tinggal 3 jam lagi.
Kau akan mati!
Oh!
Kau kalah! Minum.
Oh, Tuhan. Evan, kemarilah. / Apa?
Kami mengunduh aplikasi yang memberitahu kapan kita mati.
Lihat punya pacarmu.
Kenapa kau mengunduh aplikasi begitu? / Entahlah, kami semua mengunduhnya.
Sebaiknya jangan kau bunuh sahabatku.
Kalian sungguh konyol.
Ayo minum, Court. / Yeah. Yeah.
Kau kalah. / Apa?
Kau kalah taruhan, jadi kau harus minum. / Minum! Ayo, Court.
Semuanya masih penuh. Kalian bercanda apa?
Biar kubantu, sayang.
Terima kasih. / Yeah.
Lihat itu. Chivalry tidak mati.
Habiskan. / Yeah. Aku pergi dulu.
Tadi itu punya Kate...
Oh!
Sayang, kau tak boleh nyetir. Kau mabuk berat.
Kau tahu aku lebih jago nyetir saat mabuk.
Itu tak lucu.
Bercanda kok.
Kita jalan kaki saja ke rumahku.
Oh, Tuhan.
Tolong jangan bilang kau masih khawatir soal aplikasi bodoh itu.
Sayang, aku janji, aku tak akan membunuhmu.
Aku tahu.
Ayolah. Tinggalkan saja mobilnya disini.
Aku tak suka bila kau begini.
Mau tahu? Baik. Aku akan jalan kaki sendiri.
Courtney. Courtney, ayolah.
Courtney, ayolah! Aku tak apa-apa! Masuklah mobil!
Tolong jangan begitu.
Sudah kubilang aku jalan saja.
Baik. Terserah kau!
PERJANJIAN PEMAKAI DILANGGAR
Aplikasi bodoh.
Hentikan!
terjemahan broth3rmax
Terima kasih.
Lumayan. / Yeah.
Quinn, bisa kau urus infusnya ini?
Oh, tentu.
Jangan khawatir. Dia perawat magang terbaik kami.
Hey. Sudah kubilang kau tak boleh terus kemari.
Ada asbes dan timah, dan Tuhan yang tahu.
Semenit saja, ya?
Baik. Semenit saja.
Asal kau tahu, kalau sesuatu disini bikin aku mati, aku akan menghantuimu.
Wajar kalau gelisah. Operasi mungkin menakutkan.
Tapi kau akan baik-baik saja, aku janji.
Bukan masalah itu.
Maksudku, memang itu, tapi...
Sudahlah. Kau akan mengira aku gila.
Ooh. Sekarang kau harus cerita.
Jangan cuma bilang "gila" tapi tak mau cerita.
Aku tak paham.
Ini sebuah aplikasi yang memberitahu kapan kau akan mati.
Bang, serius kamu?
Aku tahu. Aku juga beranggapan sama.
Ini aplikasi ini tahu kami akan nabrak.
Tunggu, apa ada orang lain di mobil bersamamu?
Tidak, dia tidak di mobil, um,
karena menurut aplikasi itu dia akan mati dalam 9 menit,
dan 9 menit kemudian mobilku nabrak dan cabang pohon menembus kursi tempatnya.
Jadi, kau merasa dia pasti mati begitu.
Tapi dia tak mati 'kan? Apa begitu menurut aplikasimu?
Dia memang mati.
Dia meninggal di malam yang sama.
Aplikasi ini tahu, ya? Memang benar soal nasib dia.
Dan sekarang kata aplikasi ini aku akan mati saat sedang operasi, jadi...
Dengarkan aku. Kau cukup pintar buat tahu
kalau aplikasi ini dibuat oleh pecundang dalam rubanah orangtuanya
berniat untuk menakut-nakuti orang.
Ayolah.
Menitmu sudah habis.
Evan. Sudah kubilang kau ke situ dilarang.
Kau tak boleh terus ke sana.
Dia sudah tahu.
Dia cuma butuh waktu menyendiri.
Mm-hmm.
Ikut aku.
Gawat.
Kejutan!
Kami dengar kau lulus ujiannya.
Secara resmi kau sudah anggota kami.
Anggota kita. Anggota kita. / Baik. Baik.
Orang-orang aneh. / Kamu yang aneh.
Oh, Tuhan.
Terima kasih. / Kau sudah lulus.
Apa itu potongan kue ketiga?
Yep.
Kau mau kena diabetes, ya?
Kakekku minum 2 krat Coke seminggu,
dan dia hidup sampai umur 94. Jadi, aku tak masalah.
Gini, ada aplikasinya buat itu, barangkali kau ingin tahu kepastiannya.
Apa anak di kamar 237 juga nunjukkan aplikasi itu padamu?
Kenapa orang ingin tahu kapan mereka mau mati?
Aku mau tahu. Apa nama aplikasinya?
Countdown, kayaknya.
Kurasa Tuhan tak menghendaki kita mengetahui itu.
Tuhan punya rencana untuk kita semua.
Memang bukan ranah kita menanyakan kapan mati.
Terima kasih. Itu tidak alami.
Anjrit! Aku cuma sampai 87 tahun. Senang-senanglah, nak.
Akan kukirimkan ke kalian.
Aku tak mau unduh aplikasi itu.
57 tahun. Itu berarti usiaku nanti... 98.
Itu ngawur! / Iya kah?
Aku lari 6 mil pagi tadi. Seberapa jauh kau lari?
Nol. Tapi aku masih bisa sampai umur 87. Jadi, aku menang.
Ah.
Tolong! Aku butuh bantuan.
Hey, tenang, tenang. / Bantu, bantu.
Dia habis minum apa? / Aku tak tahu.
Sudah berapa lapa dia begini? / Aku tak tahu.
Ambil 2 milligram Narcan.
Quinn, ambilkan OPRK.
Tolong. cepat, tolong.
Apa itu? / Ini bisa menetralkan racun obat.
Selama dia tak kelamaan pingsannya.
Ayolah, sayang. / Ayo.
Hey, kalau kau mau lakukan, lakukan saja sekarang.
Baik. Ini dia. / Cek. Cek.
Ayo. Ayo. Mulai masuk. Mulai masuk.
Ini dia. Dia siuman.
Tenang, tenang, tenang. Ya begitu.
Tenang. Syukur kau sadar. Kami punya kue buatmu.
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Ya begitu. Tenang, Tenang.
Grup: "Coba lihat aplikasi baru namanya Countdown"
PERJANJIAN PENGGUNA Isikan data anda:
SAYA TELAH BACA PERJANJIAN PENGGUNA DAN MENERIMA SYARAT DAN KETENTUANNYA
"TERIMA"
2 HARI 22 JAM 37 MENIT
Kau tak butuh tanda pengenal magang ini lagi, Perawat Harris.
Terima kasih.
Jadi, mau kau rayakan dimana nanti malam?
Oh. Aku tak bisa.
Aku cuma ingin selesaikan dokumen-dokumenku.
Tapi kita tunda saja.
Aku bangga padamu.
Kutunggu penundaanmu itu.
Hey, Scott.
Pertanyaan cepat. Aku mau ngisi formulir I-9.
Aku harus bagaimana kalau tak punya paspor?
Pakai saja akta-lahirmu. Kau punya 'kan?
Tidak. Tapi rasanya aku tahu tempat. nyimpannya. Hey, boleh kutelpon lagi nanti?
Yeah, boleh. / Baiklah. Dah.
Sial.
Astaga. Jordan!
Kau bikin kaget aku saja! / Shh. Kau bisa membangunkan Ayah.
Sedang apa kau dalam lemari?
Ini Joe.
Kau mau pakai bajumu, Joe?
Ya sangat mau.
Hmm. Rasanya aku pergi dulu.
Kurasa itu ide bagus.
Tadi itu pertemuan yang bagus...
Harusnya kau jangan ajak cowok kemari.
Kau jangan mengguruiku.
Kau bukan Ibuku.
Kalau aku ibumu, kau tak akan sempat berbuat ini.
Buat apa kau disini, Quinn?
Aku harus pulang untuk ambil barang-barang kerjaan.
Biar kutebak. Sekarang kalau kau sudah nemu barangnya, kau pergi?
Kalau begitu, sampai ketemu 6 bulan lagi. Baiklah.
Jordan.
/ Pergilah.
Aku ada berita bagus hari ini.
Aku sudah resmi jadi perawat.
Baguslah. / Quinny Bear?
Apa semua baik-baik saja?
Ya. Maaf, Ayah. Aku tak bernaksud membangunkanmu.
Hey, kemarilah.
Kau lapar? Mau kuhangatkan makanan?
Tak usah. Sebenarnya aku mau keluar. Aku harus kerja pagi-pagi.
Hey. kalau kau ada waktu hari Sabtu,
kami akan menaruh bunga segar di pemakaman ibumu.
Um...
Baik, ya. Kedengarannya bagus.
Ya baguslah. Kami akan menjemputmu hari Sabtu.
Baiklah. / Baik.
Baiklah. / Dah, Ayah.
Sampai nanti, aku cinta kamu, sayang. / Cinta kamu.
Halo?
Baik. Peringatan 2 menit.
Kalau kau ingin pakai toilet, pakailah sekarang.
Kau akan kaget berapa orang yang bilang "aku tak kebelet,"
kemudian bersih-bersih di lorong lima.
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Baiklah. Aku segera kembali.
3 MENIT
Tak mungkin.
Hey. Aku lagi kerja. Nanti kutelpon lagi ya?
Baik. Dah.
COUNTDOWN: PERJANJIAN PENGGUNA, DILANGGAR
Apa-apaan?
DILARANG MASUK KEMBALI, SILAHKAN LEWAT LANTAI 1
Courtney?
Court?
Hey. Ada apa?
Tadi ada kecelakaan.
Pasien itu mati di tangga. Mereka menduga dia lompat.
Siapa itu?
Anak yang kamar 237.
Evan? / Yeah.
Kau tak apa-apa?
Yeah.
Um...
Apa mereka sudah beres-beres ruangannya?
Hey, Rach. Suster Amy ingin bertemu denganmu.
Dia menyuruhku membereskan ruangan ini.
Tak apa, akan kuurus. Kau harus lihat yang dia inginkan.
Baiklah. Terima kasih.
SELESAIKAN LINGKARAN UNTUK MEMBUKA
TAK DIKENALI PASKAN WAJAH KE LINGKARAN UNTUK MEMBUKA
1 HARI, 22 JAM
Sabtu: Kunjungi makam ibu sama ayah dan Jordan
Hey, Quinny.
Hey, Ayah. jadi begini, soal hari Sabtu itu,
aku setelah periksa rumah sakit, rupanya aku ada kerjaan yang harus diselesaikan.
Tak apa. Kau tahu, pekerjaan itu penting.
Kita bisa pergi di akhir pekan lainnya, iya 'kan?
Yeah. Sebenarnya, kerjaan di luar ini bagus.
Pamanmu, Doug, dia persiapan untuk kerja di bagian utara.
Lemburannya bagus.
Kita akan lakukan saat kupulang. / Baiklah. Terima kasih Ayah. Cinta kamu.
Cinta kamu juga, Quinny.
Dah. / Dah.
Tak boleh nelpon saat kau lagi tugas.
Maaf. Tak akan terulang lagi.
Sebaiknya tidak.
COUNTDOWN: PERJANJIAN PENGGUNA DILANGGAR
Maaf.
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Infusnya Bu Thompson berhenti.
Berkenan melihatnya? / Tentu.
Ibu yang malang ini sudah koma berminggu-minggu.
Aku tahu. Menyedihkan memang.
Kurasa pompa infusnya perlu di pasang ulang.
Sial.
Kau tak apa-apa, nak? / Yeah.
Sebenarnya, tidak.
Hey, hey, hey.
Hey. Tak apa.
Tak apa. Ceritalah. / Tidak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Cuma aku mengalami sial saja.
Maaf.
Hari pertama sebagai Perawat Resmi, dan aku sudah bikin kacau.
Hey. Lihat aku.
Kau ini perawat hebat.
Paham?
Kau pintar. Penuh semangat.
Tiap kali kau mau ruangan pasien, kau membuat mereka tersenyum.
Itulah bakat, mengerti?
Sini.
Hari pertama memang sulit.
Aku harus kembali kerja.
Permisi. Maaf. / Maaf.
Quinn? Boleh aku tanya? / Boleh.
Ingat surat rekomentasi yang kau minta padaku buat surat ijin?
Yeah. / Tiba-tiba kuteringat dirimu.
Sungguh kuingin cium kamu sekarang.
Oh, rasanya itu kurang pantas.
Hey, hey, hey. Tak apa.
Dengar. Tak ada yang tahu, bagaimana? Ini rahasia kita.
Quinn, kau suka menolong orang 'kan?
Mungkin kita bisa saling bantu.
Aku jadi tak enak. / Dengar. Sebaiknya kita...
Tidak! Kubilang tidak!
Lepaskan aku!
Hentikan!
Astaga, Quinn. kenapa kau ini?
Sungguh, yang benar saja. Kulihat caramu menatapku.
Apa kau, berniat menggoda?
Dengar...
Maaf.
Kurasa...
Itu sungguh tak profesional. Maafkan aku.
Ya?
Kita kembali bekerja saja, bagaimana?
Tentu.
Hey, Suster Amy?
Ya, Quinn.
Bisa bicara sebentar?
Amy, kuingin hasil terbaru pemeriksaannya Bu Klein.
Aku akan ke sana sebentar lagi. / Ini penting.
Suster Amy. Tolong, sekarang.
Quinn, apa kita bisa bahas ini lain kali saja?
"CARA MENGATASI APLIKASI PONSEL YANG TAK BISA DIHAPUS"
"APLIKASI KEMATIAN COUNTDOWN"
Remaja 17 tahun, tewas dalam kecelakaan yang aneh
Terjadi juga sama temanku, sekarang dia tewas. SILAHKAN TONTON
Baiklah teman-teman, soal aplikasi Countdown ini,
aku mulai mendengar dan melihat sesuatu.
Kayak tadi malam, aku melihat sepupuku
yang meninggal bulan April.
Aku melihat, dan dia mengajak bicara aku.
Aku tahu dengan nyata,
dan dia ngajak bermain denganku.
Dan permainan kucing tikus itu, aku bisa rasakan.
Dan terasa menambah rasa takutku.
Waktuku telah habis.
Dan rasanya...
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Sudah tiba! Sudah datang!
Tolong! Tolong!
- DAN PENGHARGAAN JATUH KEPADA... - Ini sungguh bohongan
Orang-orang tertarik beginian?
OMONG KOSONG!
1 HARI, 12 JAM
Quinn! Apa yang kau lakukan?
Kau diusir atau bagaimana?
Jordan, bentar. Tunggu sebentar.
Tak percaya kau ketakutan sama kecoak.
Mana kecoaknya? Di dapur?
Oh, ya Tuhan.
Kau apakan ponselmu ini?
Oh. Aku, anu...
aku menjatuhkannya.
Dari mana, pesawat?
Kau dapat pemberitahuan dari aplikasi "Countdown."
Tertulis waktumu cuma tinggal sehari.
Sehari sampai apa?
Tak ada apa-apa.
Baiklah. Kenapa tingkah aneh begini?
Kenapa kau tak sekolah?
Ayah pergi urusan kerjaan.
Dan karena kesalahanmu aku kejebak diasuh oleh Bu Talbot,
Kurasa aku bisa menginap disini.
Oh, Jordan, sekarang bukan saatnya.
"Andai kau bisa tahu pasti kapan kau akan mati,
apa kau mau tahu?"
Oh, ya Tuhan.
Itukah sebabnya tingkahmu jadi aneh?
Gara-gara sebuah aplikasi yang memberitahu hidupmu tinggal sehari?
Tidak. Jelas, ini bohongan.
Baiklah, aku mau tahu.
Jangan!
Apa masalahmu?
Maaf kalau kau terjebak sama Bu Talbot, tapi jangan menginap disini.
Ayolah. Aku tak minta apapun.
Sudah kubilang, sekarang bukan saatnya.
Ya Tuhan. Sejak Ibu meninggal,
kau jadi kakak perempuan yang payah.
Jangan begitu. Jangan berusaha membuatku kasihan untuk menuruti kemauanmu.
Asal kau tahu, apapun sangkaanmu soal yang kulakukan sama Joe kemarin malam,
kami pasti akan melakukannya malam ini.
Ah!
Selanjutnya.
Ponselku tak berfungsi.
Tak bisa bayangkan kenapa. Kau selalu menaruhnya kondisi begitu?
Sebenarnya, buat apa kita pakai itu?
Paling banter cuma pakai SMS sama Facebook.
Kemampuan menghitungmu lebih hebat
ketimbang NASA saat mereka kirim orang ke bulan,
tapi kau pakai "paling banter buat SMS sama Facebook."
Inilah sebabnya rasa kemanusiaan sirna.
Kau tahu? Aku tak butuh sikap sombongmu "sok tahu teknologi".
Mana manajermu?
Akan kupanggilkan dia. Tunggu sebentar.
Halo. Saya manajernya. Ada yang bisa saya bantu, bu?
Kau baru kehilangan seorang pelanggan, dasar sok pintar.
Masa? Menurutmu aku sanggup mencari pelanggan lagi, atau...
Selanjutnya!
Aku butuh ponsel baru.
Baiklah. Cari spesifikasi yang kayak bagaimana?
Yang ini sebenarnya baru datang.
Yeah. Boleh. Yang itu.
Baiklah.
Kalau kau bersedia... menunggu sampai kupasang kartunya...
Baiklah.
Tak masalah. Aku percaya kok.
Matamu mengatakan kau normal, orang waras sepenuhnya.
Perlu kupindahkan kartu SIMnya?
Tidak! Aku mau semuanya ganti baru.
Ponsel baru, nomor baru, provider baru. / Baiklah.
Sekarang, total, tunai $100, aku bisa membobolnya.
Kau bisa unduh aplikasi apapun yang kau inginkan.
Tidak, aku dunlut kalau butuh saja.
Baiklah.
Ini dia.
Sudah oke?
Ada lagi yang bisa saya bantu?
Tidak.
Baiklah.
Selanjutnya.
COUNTDOWN: Pembaruan selesai
Apa-apaan ini? / Apa?
Aplikasi ini!
Kenapa ada disini?
Aneh sekali. Apa kau membelinya?
Kenapa aku mau lakukan itu? Kau sendiri yang mengaktifkannya.
Baiklah. Tarik nafas.
Um... Kita akan hapus, ini.
Ini tak bisa kau hapus!
Berikan padaku.
Baiklah. Kami ada Yelp. Doc's Wireless.
Tolong tuliskan ulasannya. Kami hargai itu.
Hey. Dia bahas aplikasi apa?
21 JAM, 47 MENIT
Hey! Hati-hati dong jalannya!
Maaf. / Perempuan goblok.
Maaf.
Kau lagi? Kau bodoh ya?
Lihat Lexus-ku akibat perbuatanmu!
Hey! Aku lagi bicara sama kamu!
Hey! Hey!
Lepaskan dia.
Kau mau apa? / Aku mau apa?
Kau boleh pergi dan tak ada yang terluka.
Atau kau terus disini dan tahu kalau aku ini gila.
Dan aku sungguhan gila saat aku tahu aku akan mati,
dan mungkin kayaknya aku akan mengajak seorang kulit putih.
Jadi, terserah padamu. Aku sungguh tak peduli.
Santai, mas. Ya ampun, cuma kecelakaan kecil saja.
Kau tak apa-apa?
Kau juga lihat begituan, iya 'kan?
Aku juga.
18 JAM, 30 MENIT
Yang ingin kutahu adalah, kenapa kita?
Karena kita sudah mengunduhnya.
Tidak, bukan karena itu.
Orang lain juga mengunduhnya, dan mereka baca hidupnya 100 tahun.
Kata aplikasi ini aku melanggar perjanjian pengguna.
Ya. Kau tahu, di ponselku juga sama begitu.
Kau sudah membacanya?
Syarat dan ketentuannya? Semua kata sudah kubaca.
Sungguh?
Tidak.
Kau mau beli tiket ke Antartika? Hmm?
Yah, kau tak bisa.
Karena cuma pemerintah dan kelompok Illuminati yang bisa masuk Antartika.
Lihat? Para bajingan!
Baiklah. Bagaimana kalau kita ke tempat lain?
Tidak, Tak apa. Tak ada cara bisa membacanya lagi.
Kurasa ada sesuatu disana yang bisa memberitahu kita.
Kalian harus sadar.
Karena kalau kita ke sana,
kita akan bisa tahu kalau Antartika itu pinggiran bumi yang datar.
Kurasa segalanya mungkin, Ger.
Bagaimana kalau ada cara kita bisa lihat perjanjian pengguna itu lagi?
Hey, dengar saranku.
Bagaimana kalau kita suruh orang mengunduhnya
jadi kita bisa baca ketentuan, kemudian kita tolak?
Tidak! Itu salah.
Percayalah.
Hey, pertanyaan buat kalian.
Apa kalian ada yang pernah dengar ada aplikasi baru yang memberitahu kapan kalian mati?
Kedengarannya omong kosong.
Atau mungkin mereka ingin kau beranggapan begitu.
Pokoknya, nama aplikasinya Countdown.
Perasaanku jadi tak enak.
Itu bohongan. Kayak Holocaust, huh?
Sudahlah. Lanjutkan.
Terima kasih.
"Kamera. Mikropon. Lokasi."
Yeah, yeah, yeah. Tak apa.
"Perjanjian pengguna. Terima syarat dan ketentuan ?"
Tunggu, tunggu! Apa kau gila?
Harusnya jangan kau terima syarat dan ketentuan sebelum kau membacanya.
Baik. "Pengguna bisa memakai aplikasi ini."
Dan seterusnya. Dan seterusnya.
"Pengguna harus menerima ketentuannya atau nasibnya.
segala upaya memakai informasi dari Countdown untuk mengubah nasib pengguna
maka akan dianggap melanggar perjanjian ini."
Menerima ketentuan nasib kita.
Tunggu dulu.
Harusnya besok naik kereta untuk menemui bibiku,
tapi aplikasi ini bilang kapan matinya aku, makanya aku batalkan.
Aku juga membatalkan sesuatu, bepergian bersama kakak dan ayahku.
Mungkin inilah saat sebenarnya yang harusnya aku mati.
Gerry, jangan disetujui.
Percayalah. Kau tak ingin tahu.
Jadi, apapun yang kita lakukan, kita akan mati dalam beberapa jam.
Ya, ya, ya.
Kayaknya Ger Bear tua akan hidup sampai 91 tahun.
Cuma angka.
Ayo.
Aku suka aplikasi ini.
Apapun yang terjadi sama kita,
kita anggap gara-gara aplikasi ini.
Dari yang kubaca di internet soal hantu,
ada roh dan kemudian ada...
setan.
Tapi entahlah. Itu sebabnya aku ingin bicara sama yang ahli..
Yeah. Sungguh, bagiku ini kayak setan.
Saat kita bicara soal setan, biasanya kita bicara secara metaforis.
Tunggu sebentar.
Jadi menurutmu setan itu ada?
Maaf, tapi tidak.
Dengar, beginian ini... sebenarnya bukan keahlianku.
Tapi aku kenal orang yang agaknya...
memenuhi syarat.
Hey, Quinn. Bisa bicara sebentar?
Ya. Aku ingin bicara soal kemarin.
Beri waktu 2 menit.
Yeah. Baguslah.
Karena aku selalu ada waktu.
Dan sekarang aku bicara sendiri.
Uh. Yeah, hey, yang ini sedang dipakai.
Yo, bung, kubilang ini sedang dipakai. Pakai bilik yang lain...
Hey, nak, pakai tempat lain.
Kau tak apa-apa?
Hey, sobat, apa perlu kupanggilkan bantuan?
Matt.
Dimana itu, Matt? Dimana itu?
Hey, kau tak apa-apa... Ya ampun. Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Wow.
Aku belum pernah kerja disini selama itu,
dan kalau Dr. Sullivan adalah yang utuh ini...
Quinn, duduklah.
Baik.
Ini Dave Andrews dari Personalia,
Emily, admin rumah sakit kita,
dan kau kenal Dr. Sullivan.
Dr. Sullivan menceritakan yang terjadi.
Benarkah?
Ya, Quinn.
Aku merasa berkewajiban menjelaskan dan memberitahu mereka yang sebenarnya.
Ini tak seharusnya menghancurkan hidup orang, betul?
Ini sekedar salah paham, itu saja.
Maaf.
Terima kasih.
Tapi kau memojokkanku di kantorku kayak begitu,
itu masalah. Itu harus diatasi.
Aku memojokkanmu?
Dengar, kau tak perlu malu.
Aku cuma mencegah sesuatu agar tak berdampak luas, itu saja.
Kata-kata hari ini "pria bilang, wanita bilang," kau jangan waspada berlebihan.
Aku harus melindungi diri dan tugasku.
dan rumah sakit ini.
Berdasarkan laporan Dr. Sullivan,
Sudah kurekomendasikan pen-skorsan langsung.
Apa? / Apa itu perlu?
Bisa tidak konseling saja, atau memindahkan dia...
Aku tak percaya ini. Dialah yang memojokkanku.
Apa? Aku tak mendapat penjelasan?
Quinn, kalau ini benar, kenapa kau tak segera ikut aku?
Aku sudah berusaha, tapi si brengsek ini merecoki!
Kami sedang berusaha membantumu, Quinn.
Jangan memperparah dengan berbohong.
Jangan pegang-pegang!
Dia kayaknya wanita muda yang rapuh.
Kita pergi.
Matt, ayolah.
Kenapa kau?
Tak kenapa-napa.
follow instagram @broth3rmax
Halo?
Apa kami dapat layanan disini?
Yo, bisa lebih sopan sedikit?
Ya ampun. Sial!
Shh! Kau dengar itu?
Halo. Hai.
Haleluyah! Aku lapar.
Kalian terima Grubhub-ku?
Tidak.
Tidak. Kami cuma mau tanya.
Apa kau percaya setan?
Bagus sekali.
Dengar, aku tahu ini susah dipercaya.
Tidak, tidak.
Sungguh, ya. Ini susah dipercaya,
tapi aku ingin jadi kenyataan.
Maksudku, aku tak ingin kalian... tentu saja.
Tapi setan, whoo!
Maksudku, kayak begitu yang sejak awal bikin aku sembunyi dalam selimut.
Apa kau tahu, setan disebutkan dalam 19 dari 27 buku-buku Alkitab?
Yeah. Gadarene Swine, Simon Magus, tulisan yang diragukan.
Maaf. Aku tak bermaksud tertarik bahasan kalian. Cuman ahh!
Aku suka beginian.
Maksudku, Alkitab itu kayak novel grafis pamungkas.
Kau tahu, semua ini mengingatkanku pada kisah lama dari...
♪Amin♪
♪Ah♪
Ya!
Gini, dulu ada pangeran muda
yang ayahnya, raja yang dicintai, tua, hampir mati.
Dengan Raja yang renta begitu,
bebas saja si pangeran memimpin pasukan dalam pertempuran.
Lalu dia mencari si wanita gipsi tua ini.
Dan dia bertanya pada wanita itu, apa dia akan selamat dalam pertempuran?
Wanita gipsi itu memberinya gulungan yang ada angkanya.
Dan angka itu adalah kepastian saat kematiannya.
Tapi wanita itu memperingatkannya,
"Jangan pakai ini untuk menyelamatkan dirimu,
agar merubah nasibmu sendiri."
Sekarang, pangeran itu setuju, membuka gulungan itu.
Beritanya tak bagus, tak sedikitpun.
Jadi kau tahu yang dia lakukan? Kemarilah.
Dia malah mengutus adiknya.
Tapi adiknya tidak mati.
Sebenarnya, dia memimpin pasukan menuju kemenangan.
Sementara itu, si pangeran pengecut kita ini kembali ke nenek gipsi itu,
dan dia sumpah pada wanita itu, "Malaikat maut menghampiriku."
Tapi wanita itu meyakinkannya Maut tak menjemputnya.
Yang menghampirinya sekarang, tak alami sama sekali.
Yaitu setan, Ozhin.
Pada saat pangeran merubah nasibnya, Ozhin mendatanginya.
Tapi bukan untuk membunuhnya, tapi menyiksanya
tepat sampai pada saat si gipsi itu meramalkan kematiannya.
Oh. Terima kasih, Bapa.
Kurasa aku tak merasa lebih parah.
Dengar, kurasa... maksudku, aku tak yakin,
tapi aplikasi ini sepertinya versi modern dari yang dipunyai nenek gipsi itu.
Andai aku bisa melihat kodenya, kurasa aku bisa tahu pasti.
Maksud kayak meretas aplikasi ini?
Apa kau tahu caranya, atau kalian tahu apa ada orang yang bisa?
Kurasa mungkin aku tahu orangnya.
Dimana Grubhub-ku?
DOC'S WIRELESS JUAL-BELI-SERVIS
Hey, tunggu! Tunggu! / Kami sudah tutup.
Kita pernah ketemu, dan kau bilang bisa membobol ponselku.
Apa berarti kau bisa cara meretas suatu aplikasi?
Yeah. / Bagus.
Dengar, kami butuh bantuanmu. Ini darurat.
Maaf.
Aku sudah telat buat aplikasi kencan Tinder,
dan agak lama tak ada jodoh yang cocok buatku. Jadi, tidak.
Tunggu, tunggu. Kau sungguh ingin membuat gadis ini berkesan?
Kartu kredit ini batasnya $2,000.
Yeah. Dan yang ini sisa sekitar 300.
Kalau kau membantu kami, ini jadi milikmu.
Kumohon.
Rasanya ini ilegal.
Aku suka.
Maaf. Ini butuh waktu, entahlah, 15 menit mungkin, bagaimana?
Aku suka foto profilmu dan aku tak sabar ketemuan langsung.
Baiklah. Da-dah.
Baiklah. Waktumu 15 menit. Ponselnya?
Ini aplikasinya, disini.
Serius? Aplikasi Countdown, yang memberitahu kapan kau mati?
Itu konyol sekali. / Apa kau sudah mengunduhnya?
Tentu saja. Kagetmu menggelitik minatku.
Ini ide bagus. Cuma saja eksekusinya payah.
Maksudku, cuma sekedar angka acak dengan hitungan mundur?
Tak begitu menakutkan. Rasanya, ini manjur pada kalian 2 badut.
Tolong, tolong. Lanjutkan saja.
Baik. Terima kasih.
Aneh sekali. 60 giga?
Apa maksudnya? / Maksudnya ini ukurannya besar.
Besar kayak "satu musim film Game of Thrones di ponselmu".
Yang itu tak masuk akal karena ini cuma jam.
Kau masih bisa menghapusnya? / Tentu.
Ini Doc's. Aku dokternya teknologi.
Aku bisa apa saja.
Ha! Lihatlah.
Sekarang kita masuk.
Apa itu? "Hoc maledictum te..."
Itu bahasa Latin. / Kau yakin?
Aku masuk SMA Katolik selama 4 tahun. Aku yakin.
Apa arti tulisannya? / Tak tahu.
Secara fisik, aku di sana, tapi secara mental...
Oh, ya Tuhan.
Nama belakang, nama depan. Dan lihat, ini dia hitung mundurnya.
Banyak sekali.
Hey, itu waktuku.
32 tahun, 11 hari.
Tunggu dulu. Menurut kalian berapa lama Marvel Universe akan bertahan?
40 tahun, 50?
Anggaplah 60 tahun, pastinya.
Ini dia.
Astaga naga. Berhasil. Lihat ponsel ini.
Berhasil.
Baiklah.
Siapa namamu, labu?
Quinn Harris.
Berhenti.
Itu saudariku.
Sial. Tentu saja dia sudah mengunduhnya.
Jamnya sama dengan jamku. / Sebenarnya, tidak.
Jamnya 3 menit lebih singkat. Lihat?
Tunggu dulu. Apa besok dia harusnya bersamamu?
Ya. Gawat!
Rubah jam dia lebih dulu.
Punya kartu kredit lagi?
Baik. Tidak, tidak. Kubantu. Aku orang baik. Kubantu.
COUNTDOWN: Hitung-mundurmu sudah diperbarui. Usap untuk melihatnya
86 TAHUN, 10 HARI...
Kau tahu aturannya. Tak boleh ada ponsel di meja.
Tapi aku tadi... / Kau bisa ambil lagi besok pagi.
Tadi aku cuma lihat-lihat saja.
Terima kasih.
Kau jenius!
Yeah, biasa saja.
Apa kau masih oke?
Yep.
Waktuku masih 71 tahun.
Kau tahu, aku merasa tak enak lebih panjang umur darimu.
Tak usah. 95 itu umur yang ketuaan.
Aku puas sampai 86 tahun saja.
Jadi, apa kuharus...
mengantarmu ke mobilmu?
Yeah, yeah, tentu.
Kecuali kenyataannya mobilku ada di sana.
Semestinya aku yang menelponmu.
Bagus, bagus sekali.
Apa kau mau sendirian malam ini?
Tidak sama sekali.
Tak masalah kalau lampunya tetap nyala? / Tak masalah.
Aku memikirkan ucapan Bapa John
soal hal yang memaksa kita untuk mengetahui waktu kematian kita.
Aku juga.
Dan?
Saat aku umur 10 tahun,
adikku, Jeff, sakit parah.
Dan kami praktis tinggal di rumah sakit.
Ibu dan ayahku hanya bisa fokus pada Jeff selama 2 tahun itu,
dan aku memaklumi.
Tapi disaat yang sama,
aku iri sama perhatian yang dia dapatkan.
Dia punya mainan yang amat kuinginkan.
Robot dinosaurus bodoh ini.
Maka saat dia tertidur, aku mengambilnya.
Aku mencuri mainan milik adikku yang sekarat.
Jeff, dia menatapku.
Dan akulah orang yang bisa hidup sampai 95 tahun.
Yeah, tapi kau dulu masih anak-anak.
Bagaimana denganmu?
Ibuku.
Dia adalah perekat dalam keluarga kami.
Namun dia tangguh.
Dan...
suatu malam aku dihukum,
sahabatku sedang mengadakan pesta besar.
Dan aku begitu muak dengan omelan ibuku,
lalu aku pergi.
Ibuku,
dia keluar mencariku,
kemudian ada pengemudi mabuk,
dia tewas.
Quinn, itu bukan salahmu.
Yeah. Makasih.
Kau tahu, kau tak perlu tidur di lantai.
Baiklah.
Tapi supaya kita saling mengerti,
aku tak biasa tidur seranjang dengan gadis yang baru kutemui dari aplikasi.
Yah secara teknis, kita ketemu gara-gara sebuah aplikasi.
Benar juga.
Matt.
Matt, bangun.
Matt!
Yo, kau panggil namaku?
Oh!
Quinn. Quinn. Quinn. Tenang. Tenang.
Quinn. Hey. Hey. Hey.
Cuma mimpi buruk.
Tidak, tidak. Aplikasi ini kembali seperti semula!
Oh, gawat.
Ponselku juga.
Oh, tidak.
Jordan.
-QUINN: 6 panggilan tak terjawab - QOUNTDOWN: hitung-mundurmu sudah diperbarui usap untuk melihat
4 JAM, 16 MENIT
Bu Talbot?
Jordan.
Bu?
Mana dia?
Mana saudarimu?
Mana dia?
Tak apa! Ini aku!
Ada sesuatu dalam rumah ini.
Aku tahu. Kita pergi saja dari sini.
Halo?
Buka!
Bapa John!
Kalian tak apa-apa?
Kau bisa lihat kodenya?
Gadis baru.
Aku akan pakai baju.
Ayolah.
"Kutukan ini akan menghampirimu, akan mengejarmu, dan menghantuimu
sampai kau benar-benar hancur."
Ini bagus. Benar-benar bagus.
Kenapa bisa bagus?
Karena sekarang kita tahu apa yang kita hadapi.
Ini kutukan.
Kutukan dari iblis dan para abdinya.
Berita bagus: kutukan bisa dihilangkan.
Boleh aku mendapat tos haleluyah?
Baik.
Dengar, kawan-kawan. Setan itu ayahnya kebohongan.
Jika kau bisa buktikan padanya satu kebohongan, kau bisa hilangkan kutukan.
Apa maksudnya, "buktikan padanya 1 kebohongan"?
Jika kau bisa gagalkan jam ini, buktikan kalau salah,
itu bisa mengangkat kutukan dari siapapun yang mengalaminya.
Jadi seseorang harus mati sebelum waktunya?
Itu akan membereskan tugas ini.
Tapi kurasa yang disini tak ada yang mau mati, iya 'kan?
Jadi, aku berpikiran sebaliknya.
Kita tetap jaga salah satu kalian tetap hidup lebih lama dari seharusnya.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Kalau ini mulai muncul
dan kita mestinya gini, "Tunggu, aku butuh waktu sebentar"?
Begitulah yang akan kita lakukan.
Lihat, ada ritual perlindungan, berdoa yang mengulur waktu buatmu.
Yang kita lakukan mengalahkan jam ini selama 1 detik.
Apa kau pernah melakukan beginian?
Tidak. Tapi aku sering dengar soal beginian!
Ini!
Ketemu, ketemu. ketemu.
Lihat.
Kita harus buat simbol ini pakai garam, ya?
Sekarang, setelah kuberkahi ini, kau harus berlindung di dalam.
Dengar, tak ada roh tak suci yang boleh melewati lingkaran ini.
Ini bisa... mengulur waktu yang kau butuhkan.
Bagus. Gini, aku ada 1 pertanyaan.
Dimana kita bisa mendapatkan garam sebanyak itu?
Aku ambil garam di Costco.
Ikut aku! Ayo! Jam terus berdetak, ayo semuanya!
Disini. Kunyalakan lampunya.
Bagus. Ya, ayo.
Sekarang, ini batu garam.
Aku pakai untuk membersihkan rumput.
Apa berhasil?
Garam tetaplah garam. Saat sudah kuberkati, kita aman... kurasa begitu.
Apa? / Tidak, kita aman. Akan baik-baik saja.
Bagaimana kalau itu meniup garamnya?
Itu bisa saja terjadi. Aku tak kepikiran.
Sialan! Maaf.
Dan aku akan berdoa kalau tak berhasil.
Aku ada ide.
Tunggu, disini.
Pegang ini. / Agak kecil, bukan begitu?
Bukan masalah ukuran salibnya, tapi kekuatan Rohnya.
Bagaimana kalau kita gabung dengan ini?
Ini ide cemerlang. Ya.
Kita bersihkan ruang disini.
Bagus. Ayo kalian cepat. Jam terus berjalan!
Aku akan buat lingkaran besar. 10, 15 kaki. Ayo.
Kau bisa? Baguslah.
Baik, kawan-kawan. Kita mulai.
Lebih tebal, lebih tebal.
Tuhan,
berkahilah garam ini.
Biarkan cahayaMu menahan iblis yang ingin masuk dunia kami, Tuhan.
Sudah. Simbolnya jadi sempurna.
Buat setebal mungkin. Setebal mungkin.
Garis yang di sana.
Cukup bagus! Maksudku, lebih oval dari lingkaran,
tapi kita dibawah banyak tekanan.
Baik, berapa lama sampai Matt mati?
Baik, simbolnya bagus. Simbolnya bagus. Ya, begitu.
Benar. Aku saja.
Hey.
Bagaimana kalau tak berhasil? / Pasti berhasil.
Bukan, tapi bagaimana kalau tak berhasil?
Dengar aku.
Ini cuma garam dan cat...
Itu bagus.
Kayaknya kita harus masuk ke dalam lingkaran. / Ayo!
Quinn, aku takut. / Aku juga.
Baik. Mungkin kayaknya akan terjadi sekarang.
Aku akan pakai salib yang lebih besar. / Apa?
Ada dalam sini! / Jangan jauh dariku.
Kuatkan kami dalam kekuatan dan kuasaMu, ya Tuhan.
Lindungi kami dengan baju zirahMu, Tuhan,
agar kami bisa berdiri teguh melawan intrik-intrik setan.
Tunggu, tunggu. Itu bergerak di atas kita.
Apa kau melihat sesuatu? / Tidak. Kau?
Tidak.
Baik. Shh, shh, shh.
Tunggu, tunggu! Tetap di belakangku!
Berhasil! Dia tak bisa masuk!
Kembalilah ke neraka.
Kemana dia perginya? / Kemana dia perginya?
Kemana dia perginya?
Matikan! / Sedang kucoba! Sedang kucoba!
Matt, matikan! / Sedang kucoba!
Sudah!
Matikan!
Mana dia, Matt?
Jeffy?
Kenapa kau mengambil dinosaurusku?
Jeffy, aku berniat mengembalikannya. Aku janji.
Tidak, kau tak mengembalikannya.
Kau benar.
Jeffy, maafkan aku.
Matt! Apa yang kau lihat?
Jeffy, jangan ke sana.
Huh?
Matt!
Quinn!
Tidak, Jordan, jangan keluar lingkaran!
Matt!
Kita berhasil.
Dia melepaskanku...
Tolong! Tolong!
Kita akan segera bertemu.
Quinn?
Dia sudah tiada.
Maafkan aku. / Yeah.
Tidak, ini masuk akal. Itu memang waktunya dia.
Tak lama lagi waktunya kita juga.
Tolong jangan berkata begitu.
Maunya tak bilang begitu, tapi kau lihat sendiri yang terjadi.
Oh, ya Tuhan.
Kau berdarah?
Kau berdarah!
Kami butuh bantuan disini!
Kami butuh kursi roda! / Quinn, apa yang terjadi?
Terjadi kecelakaan, dia tertusuk di perut.
Kita bawa dia masuk ke dalam. Sana periksalah sama Rosie.
Baik.
Tidak. Kumohon, Quinn, jangan tinggalkan aku.
Aku tak kemana-mana. Aku akan disini.
Tolong jangan tinggalkan aku, kumohon. / Aku berada disini.
Maaf, sayang, kau tak apa-apa?
Keretanya Matt.
Tak terlalu buruk. Kau cukup tangguh juga rupanya ya?
Quinn. Hey.
Bisa bicara denganmu?
Aku sungguh... / Aku sudah dengar yang terjadi dengan Dr. Sullivan.
Aku tahu yang terjadi.
Maksudku...
Secara pribadi aku tahu...
Aku cuma ingin tahu
kalau kau mengejar dia, aku ikut.
Kurasa kau akan baik-baik saja. Lihat aku.
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih, Rachel.
Baiklah.
Sama seperti kakakmu.
Akan kubiarkan kalian berdua.
Kau akan berada di tangan yang baik, nak.
Terima kasih.
Tentu saja.
18 MENIT, 21 DETIK
Kau tak apa-apa?
Apa sakit?
Quinn, aku tahu kau menganggap itu kesalahanmu,
Ibu sekarat.
Itu salahku.
Apa?
Ibu bertanya padaku kau dimana, dan aku tahu.
Andai aku memberitahunya,
dia tak akan pergi ke mall itu.
Jordan,
bukanlah salahmu kalau pengemudi mabuk brengsek itu menerobos lampu merah.
Maka juga bukan salahmu juga.
Kurasa Ibu akan bahagia kita bisa menghabiskan beberapa menit terakhir bersama.
Ini bukan menit-menit terakhir kita.
Tunggu, Quinn.
Percayalah.
Quinn! Apa yang akan kau lakukan? Quinn!
Tidak, aku cuma menyelesaikan prosedur.
Menyelamatkan banyak nyawa sehari sekaligus.
Baik, sayang, kubiarkan kau kembali bekerja.
Aku cinta kamu juga. Dah.
Kau harusnya tak disini.
Kuingin berterima kasih karena telah menolong adikku.
Dan...
bilang kalau aku menyesal.
Buat apa?
Buat segalanya.
Aku terus kepikiran soal bagaimana semua bisa sirna hari itu.
Aku mengerti mengapa kau berbuat begitu.
Aku yang menyebabkanmu di posisi itu.
Kalau saja aku menuruti perasaanku saat itu.
Aku cuma ketakutan.
Omong kosong.
Kau kira aku bodoh? Hmm?
Apa sebenarnya maumu?
Kuingin kerjaanku kembali.
Kau bilang kita berdua suka menolong orang.
Jadi mungkin kau bisa membantuku
dan aku...
...bisa menolongmu.
Baiklah, apa yang kau lakukan?
Kau lagi merekam ini?
Geledah aku sesukamu.
Aku berada sisi gedung yang ditutup.
Kau harus ikut.
Atau tidak. Terserah padamu.
Quinn?
Carilah aku.
Kau tahu, aku tak akan bohong,
Aku tak tahu saat begini tiba.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Pejamkan matamu dan bilang, "Marco."
Aku suka ini.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Aku bisa mendengar napasmu.
Brengsek!
Apa itu? / Morfin,
cukup buat membunuhmu 3 kali, dasar brengsek!
Quinn, jangan!
Dia ataupun dirimu.
Kau lihat itu? Setan itu menyelamatkannya.
Ini akan berhasil.
Apanya yang berhasil?
Dia punya aplikasinya.
Kalau dia mati sebelum waktunya, itu akan menghapus kutukan!
Quinn!
Quinn, kau dimana?
Wanita gila! Apa sebenarnya itu?
Tak penting. Akan kulaporkan polisi bagaimana kau memancingku kemari.
Bagaimana aku harus membunuhmu karena membela diri.
Waktumu habis, pemerkosa bajingan!
Sial.
Jordan. Jordan!
Jordan.
Aku tak mau mati. Aku tak mau mati.
Hey!
Jauhi dia.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencintaimu, Jordan.
Aku akan selalu bersamamu.
Quinn, jangan!
Quinny Bear.
Bu?
Dimana kau malam itu?
Maafkan aku.
Aku mencari-carimu.
Aku tahu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, sayang.
Kemarilah.
Tidak.
Kau tak lagi mengendalikan.
Aku yang mengendalikan.
Quinn, tidak!
Quinn!
Tidak!
Siapa saja, tolong!
Quinn!
Kumohon.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
"SUNTIKKAN NARCAN"
Ayo, ayo.
Tolong berhasillah.
Ayo, cepat, cepat.
Tolong bisa, tolong bisalah.
Quinn, ayo.
Lihat?
Sudah kubilang aku akan selalu bersamamu.
Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun, Bu.
Bunganya cantik.
Oh, ya ampun.
3 LAGI WANITA DILECEHKAN DOKTER LOKAL
3 wanita lagi jadi korban Dr. Sullivan.
Sepertinya dia akan pergi jauh dalam waktu yang lama.
Bagus. Dia berhak mendapatkannya.
Aku senang tak ada lagi yang terluka.
Ikut ke rumah, Quinny?
Aku harus berhenti di rumah sakit dulu.
Kau mau ikut aku? / Yeah.
Baiklah. Sampai ketemu di rumah. / Bagus.
Kau ikut?
APLIKASI BARU DIPERBARUI Countdown versi 2.0 sudah dipasang
Ada apa?
JANGAN KEMANA-MANA DULU...
broth3rmax, 10 Januari 2020
no resync/edit/re-upload/delete-credit broth3rmax, 10 Januari 2020
Sedikit lagi? / Tidak, makasih. tidak.
Oh. Kita membunuhnya.
Akan kuberitahu sesuatu. Sekarang karena kita agak saling kenal,
kau lebih montok dibanding foto profilmu.
Oh. Makasih.
Dan kau tak mirip fotomu.
Kuhargai, terima kasih. / Beda sama sekali.
Baik. Aku merevisi bonmu 3 kali.
Juga, kami sudah tutup setengah jam yang lalu. Jadi...
Kami suka disini.
Aku yakin kau suka.
Tangkapan bagus. / Yeah.
Aku tak tahu apa paket datamu,
tapi aku bisa memberimu diskon 15, mungkin 20%.
Wow. / Mm-hmm.
Aku akan pakai toilet wanita.
Baik. Kutunggu disini, sayangku.
Yeah.
Apa-apaan?
Halo?
Sobat, kita masih disini. Ayolah, kawan.
Sobat.
Apaan?
follow instagram @broth3rmax
TAMAT